EXHIBITION

大西洋の遥か遠くをみるようなおおらかさ、乾いたイベリアの大地、霧の中に現れる白みかかった深い緑。市井の人々の暮らしの中で育まれるもの。表情豊かに朗らかに、手の記憶がのこるポルトガルの手仕事たち。
地元固有種の手紡ぎウールや河口で出会った流木、土、素材も様々に、カステラノートがポルトガルに暮らしながら出会ったアルティザンの手仕事の数々をおたのしみください。
期間中北部のトラス・ウス・モンテスでファティマさんがひとり手織りするウールのラグの受注も受け付けます。 ２年ぶりに長崎のみなさんにお目にかかれることをとても嬉しくたのしみにしております。

COMIDA / PORTUGAL
11.25sat&26sun 予約制

食でもポルトガルを堪能する2日間。ライター・編集者・ポルトガル料理研究科で『ポルトガル食堂』主宰、『ムイト・ボン！ポルトガルを食べる旅』をはじめとする本の著者 馬田草織さんと、東京神田で人気のポルトガル菓子店『DOCE ESPIGA ドースイスピーガ』を営む高村美佑記さんのお二人を迎えてのイベントを開催します。
ご予約受付は13日(月)正午から、List: さんのインスタグラムで詳細をご確認ください。

TRANSMONTANA ポルトガルで生まれるもの

ポルトガルの手仕事を紹介するCASTELLA NOTEの村瀬真希子と、ライター・音楽家の岡田カーヤによる雑誌『トランスモンタナ　ポルトガルで生まれるもの』のキックオフイベントを開催します。
手仕事や生活雑器、料理やワイン、文学などを通して、これまでとは少し違うポルトガルを感じてみてください。


◎「CASTELLA NOTE」手仕事の展示販売
ポルトガルの北トラス・ウス・モンテスでファティマ・ゴメシュがひとり紡ぐウールの手織りラグやバスケット、木の器、テーブルリネン。暮らしながら旅して出会った昔ながらの生活道具、今の作り手のものたちをお持ちします。 11.6（月）7（火）はラグオーダー受付会も開催。

◎アンティーク雑器
陶器の器やカップ、カトラリーなど。
◎ポルトガルワイン
地ぶどうのおいしさを味わえる赤白緑泡をどうぞ！　日本未発売のナチュールもあります。

◎ドースイスピーガのお菓子
ポルトガル菓子屋によるワインとよくあうお菓子の数々。
11.3（金）〜11.5（日）＊売り切れ次第終了

◎ポルトガルを感じるアフリカ料理
アフリカ料理店「Los Barbados」によるポルトガルを感じる料理のプレート（限定販売）
11.3（金）

◎ポルトガル料理
「copo do dia」によるポルトガル料理のプレート（限定販売）
11.4（土）・5（日）

◎フェルナンド・ペソアと異名者たち〜詩の朗読とライブ演奏（解説付き）
11.5（日）OPEN/START 19:00/19:30
CHARGE 3000円（要予約）
ポルトガルを代表する現代詩人フェルナンド・ペソアとその異名者とは？　ネイティブのパフォーマー、サラ・モニスによる詩の朗読と岡田カーヤ（sax/fl）によるライブ演奏を行います。公演前にはペソア研究者の渡辺一史さんの解説もあり、ペソアと異名者たちの詩をより楽しめます。本編は字幕付きです。
<ポルトガル大使館後援>
＊ご予約は岡田宛でメール　mayumikayaokada@gmail.com　またはインスタメール @okadakaya で「お名前、人数、電話番号」をお知らせください。
岡田カーヤ @okadakaya

はじめましての自由が丘はフランスアンティークのお店 BROCANTEにて、EXHIBITION “MÃO/PORTUGAL “ がはじまりました。
オーナー自ら年に数回フランスに行って田舎をまわり買い付けて来られるという家具やカトラリーたちは、素朴な風合いがどことなくポルトガルのものたちと通づるところがある気がする。みんななんだか居心地よさそうに、一緒に美しく並べていただいています。
こちらにはMARGARIDA FÁBRICA の花器やスープ皿やカップ、CAZA DAS VELLAS LORETOのキャンドル、FÁTIMA GOMESのラグ、CANE BASKET、INES SOBREIRAのジュエリーなどをお持ちしました。路地にはいった気持ちのよいお店、ぜひお立ち寄りください。

この秋も始まりは北鎌倉morozumiさんから。
今年は5か月ちょっとポルトガルに滞在して、本日9月29日に帰国しました。
時を同じくしてポルトにてテーブルリネンやタオルをつくるbiclaのクラウディアが一足はやく日本に来て旅をしています。
ならばということで、北鎌倉のmorozumiさんにてbiclaのご紹介の機会をもうけていただくことになりました。

ナチュラリストなクラウディアのこだわった素材使いで、使うほどに手放せなくなるbiclaのファブリックたち。
今期の新作はとくにコットンリネンの手触りやプラムのいい色もぜひ手にとってご覧いただきたいものに仕上がっています。
これまでのコレクションの中でも最も美しい、とクラウディアの縫製の先生でもある彼女のお母さんも言ったそう。
初日の10月1日(日)には、北海道から北の島まで旅していたクラウディアも1日お店に来てくれて嬉しい企画を考えています。
ぜひ会いに話しをしにいらしてください！

いつも生活目線でのbiclaの魅力をより引き出してくれるmorozumiさん、お店に並ぶ厳選の生活道具たち器や骨董との組み合わせも楽しみです。
これからの季節は庭も気持ち良い、ぜひ秋の始まりの鎌倉散歩がてらお運びください。

bicla ビクラ
（テーブルリネン・キッチンファブリック/ made in Portugal）

ポルトガル語で自転車という意味のbicla。ポルトガルの第２の都市ポルトで活動するClaudia Alemão クラウディア・アレマオがデザインから縫製まで、ほぼ全ての製作を自身で手がけています。ナチュラリストの彼女が現れる時はいつも自転車、食事はベジタリアン。そんな彼女の生活や思想が詰まったbiclaのコレクションは、素材には全て環境や身体に負担や害のないナチュラルなものを厳選して使用し作られています。 インスピレーションの源は、彼女が以前住んでいたというポルトガルの南西に位置するアソーレシュ諸島の緑や海。 そしてシンプルな包む、折るを用いたデザインたちは、日本のデザインや文化から。日々の生活の中での冒険心と、カントリーサイドでの散歩を思い描いたコレクションです。肌触りの心地いいファブリックたちはポルトガル製のコットンとコットンリネン、ヨーロッパリネンを使用。食卓を心地よくするテーブルリネンにキッチンクロス、使うほどに手放せなくなる使い心地はタオルやハンカチとしても喜ばれています。

2023年のはじまりは今年もカゴアミドリさんにて。
魚売りのかご、さくらんぼ収穫のためのかご、蛸を運ぶかご……かごを中心にポルトガルで出会った手仕事をたっぷりご紹介させていただきます。

現代つくられている世界のかごを博物館さながら紹介されている店主の伊藤さんいわく、今回お持ちしているものたちのように、昔ながらのかたちやつくり方で今も変わらず作られているかごというのはとても希少なのだそう。
ポルトガルのいい意味で変わらなかったところがそうさせているともいえますが、さてこれからはどうなるか。
それにしても世界各地でかごは太古からつくられていて、それぞれからお国柄や性格生活と風土、歴史が垣間みえるのがかごの面白さのひとつだなといろいろなかごを手にとりながら思います。
ポルトガルのそれはやはりおおらか、ときに笑ってしまうくらいおおらかですが、どれもよいたたずまいです。
ぜひご高覧ください。

日本とも関係の深い、ヨーロッパの端の国PORTUGAL。
そこで暮らしながらCASTELLA NOTE出会った
日々の営みの中で手を動かし作られた昔ながらの生活道具や
今の作り手による大らかでどこか愛嬌あるものたちをご紹介します。
また、ポルトガルの北ミランデラで地元の羊毛を紡ぎ、ファティマさんが手織りするラグの受注を受け付けます。
一緒にポルトガルを旅したmememealの作る、美味しいポルトガルの風を吹き込んだ焼き菓子も届きますよ。

12.10sat ポルトガルワインとお茶で乾杯の夕べ

CASTELLA NOTE 最初の展示会にふらりと立ち寄られて今度お店をオープンするから展示をやって、とお声かけいただいたのが6年前。今年はお店もリニューアルして(美しい！)さらにパワーアップしたThis_さんにて、またご紹介の機会とても嬉しくみなさんに見ていただきたいものになりました。
今回はリスボンのセラミックアーティストMARGARIDA FABRICA の特集です。
マルガリーダはわたしがCASTELLA NOTEを始めるきっかけにもなった人でもあります。
MARGARIDA FABRICA をはじめて12年の中で、彼女が少しづつ築いてきたかたちたち。どれも一見シンプルでいながら、優しく透明感と奥行きのあるものたちです。
ハンドペインティングを施したものや、日本で初めてのご紹介となる一点もの。花器やクリスマスツリーのオーナメント、手に握りたくなる小さなものまで。今回のために選び制作してくれた美しいコレクションがリスボンより届きました。

<< FATIMA GOMES のラグ受注販売会 >>
期間中FATIMA GOMES のラグ受注販売会も開催しています。ポルトガルの北、Trás os MontesでFatimaさんがひとり地元の羊の毛を手で紡ぎ、全て手織りするこのラグ。羊の毛の色そのままを活かした色合いはひとつとして同じものはなく、手織りならではなおおらかで奥行きある質感。
今年も即売のものもご用意しながら、お好きなサイズとカラー、織り方をお選びいただいてのオーダーを受け付けます。お届けは約一年後とお待たせいたしますが、一枚一枚Fatimaさんに織ってもらいます。ぜひこの機会にご検討ください。

そのほかJoão Graçaの木のスプーン、biclaのタオルやINES SOBRERIRAのシルバーアクセサリー、INES D’ORERY SEROTEの本などもお持ちしています。
MARDOUROのプリン型でつくるmememealの焼き菓子も届きます。ぜひお運びください。

ポルトガルの北でファティマさんがひとり織る、羊そのままのようなおおらかであたたか、プリミティブな魅力にあふれたラグ。
昨年に引き続き西荻窪HATOBAさんにてFATIMA GOMESのラグ展の開催です。今年織ってもらったものを即販売で、ずらり並べていただきました。サイズも織り方もさまざまに、どこに置こうかどう使おうか想像しながら出会いをたのしんでいただけると嬉しいです。

最終日11/20(日)は２階(展示は1階)にて、ライターで音楽家の岡田カーヤさん @okadakaya と流浪のサモサ屋Samosa sala Timokeのティモケさん　@samosawalatimoke のポルトガル×インド酒場『Portugalindo』ポルトガリンドも開催されます。こちらも合わせて楽しみです。
ぜひお運びください。

FATIMA GOMES (ファティマ・ゴメシュ) のラグ

ポルトガル北部では古くから各家々で女性の手によりウール、リネン、シルクの織物が生活の傍らで織られ続けて来ました。ファティマ・ゴメシュの住む北部ミランデラの村でもこのウールの織物は伝統的なもので彼女の母、またお祖母さんもつくっていたそうですが、この地域にいたこの織物の織り手も今ではファティマひとり。自宅で木製の織り機を使いひとり製作を続けています。
地元の羊の毛を紡ぐところから始まる作業はとても牧歌的な風景の中でなされています。冬は特に寒い石造りの家で寒さから身を守るために作られてきたラグは、手間がかかりとてもプリミティブでありながらしっかりとして高品質。
自宅の工房には3台の木製の手作りの機織り機があり、幅2mほどもある大きな織り機を前に、小さな体のFatimaさんが右に左に動きながらふくよかなこのラグたちを織り上げていきます。驚くほどに全ての工程は手でなされていて、プリミティブ。それゆえのわずかな不揃いさや自然のままの羊の毛の個性が、思わず触りたくなる豊かな表情をつくりだします。
シンプルながらも優しくて、羊の毛の色そのままの毛糸を活かしたデザインも魅力。窓の外には広い畑が広がる工房でひとり織り続ける静かな時間もゆたかに織り込まれているようです。

キリッと冷えたヴィーニョヴェルデにイワシのおつまみ。黄色い甘い焼き菓子を頬張って手しごとの宝探し・・・・・・。ポルトガルの小さな町の街角でお祭りに遭遇したような10日間。
いよいよ秋らしくなってきた10/20(木)から、茨城のShingosterLIVINGにてPOPUPイベントです。
喫茶/食事棟のcoxではポルトガルワインにおつまみやデリプレート、焼き菓子など。
ヴィーニョ・ヴェルデを楽しんでいただくためのポルトガルの缶詰などで作るお惣菜プレート。またカステラの原型とも言われる卵を使った黄色い素朴な焼き菓子「パンデロー」まで、研究熱心なオーナーのお2人がスタッフさんたちと総力を挙げてご用意されています。
Gallery/StoreのShingosterLIVINGにて、CASTELLA NOTEからは秋冬の食卓に嬉しいMAFRAの器にbiclaクロスやバスケット、ウールのあたたかいアイテムたち。MiguelCunhaのランプやモビルにネックレスと、蔵いっぱいにポルトガルの手しごとたちをお持ちします。
期間中coxではもちろん、ShingosterLIVINGでもポルトガルワイン片手に店内をご覧いただるとのこと。これはわたしも楽しみです。どうぞ遊びにいらしてください。

カステラノートがポルトガルでのフィールドワークを通して出会ってきた手しごと、作り手たちとの時間や風景を、ポルトガルへの再訪を夢見るイラストレーター・小池ふみと一緒に振り返ります。イラストレーション原画と合わせて、持ち帰った手しごとの数々を展示販売いたします。

小池ふみ ・ イラストレーター
書籍、広告、雑誌、Web、パッケージ、カレンダー、新聞等でイラストレーションを手がけ、国内、海外での展示で作品を発表。北欧、暮らしの道具店のカレンダーのイラストレーションや、雑誌『リンネル』、フリーペーパー『SALUS』等、各方面で挿絵連載中。
HB FILE COMPETITION 24 鈴木成一特別賞受賞
instagram : @fumi_koike
HP : http://fumikoike.blogspot.com/

今週9月23(金) より、この秋冬最初の展示会は北鎌倉のmorozumiさんにて。
初めてMIGUEL CUNHAのランプとモビルがお披露目となった2年前、 この小高い丘の上にある一軒家で灯火をみなさんと愉しむ時間は 離れがたくとても幸せなときでした。
今回も希少性の高い手吹きのヴィンテージのガラスを用いてつくられた一点ものランプたちに加え、色の浮遊がたのしい新作のモビル、キャンドルホルダーなどなどを作ってくれました。
どちらもユニークに愉快に、はっと目を見開かされるデザインたちです。

その他この夏ポルトガルでつくり手たちに作ってもらった手しごとたちもずらり並びます。 肌触りの気持ち良いbiclaのファブリックも心地よい新作が豊富です。
どうぞ秋の鎌倉散歩に愉快なポルトガルコースをご予定ください。

MIGUEL CUNHA
ポルト生まれ。ロンドンで家具プロダクトデザインを勉強した後長らく活動し、British Crafts Councilでの受賞、またTATEとのコラボレーション経験もあるデザイナーです。現在はポルトで日本人の妻とカフェMUSUBUの運営の傍ら、インテリアや店舗など様々なクリエイティブを手がけています。
デザイナーメイカーとして、ただ新しいものをつくり消費することに懐疑的であるミゲールは、ポルトガル自国の再利用性に優れた素材を用いて自身の手でつくることにこだわります。中でも希少性の高い手吹きのヴィンテージのガラスを用いてつくられたランプたちは全て一点もの。ユニークな形と素材使い、彼のデザインは空間を新鮮なものにして目を見開かせるような、人の気持ちに明るく作用します。

ポルトガルから帰国してはや1週間。
出国前に発送した荷物が今朝やっと届きほっとしたものの、しかしいくつかはまだ世界のどこかを彷徨っている。そうこうしているうちに来週から展示会がはじまります。

今年もポルトガル各地のいつものみなさんを再訪していろいろつくってもらって来ました。新たな出会いもあり。
ポルトガルは深刻な水不足と内陸は猛暑、こちらと同じくかそれ以上にガスオイルもろもろの価格は上がるばかりだし、こんなにも燃料をかけて運んでそれでもこれを続ける意味って何なのだろうと自問しながら、人と会いながら話しながら一緒に暮らしながらの4ヶ月。
それでもやはりいいと思う方法で何かを自らの手でつくってそれで世の中と繋がる彼らや、地に足のついた自然に近い暮らしぶりはわたしにとっていつも希望でした。

それぞれの会の詳細は追ってご紹介していきます。のろのろ。一緒に企ててくれる素敵な方々と鋭意準備中。どこかでお会いできますように。

ポルトガルの手の記憶、ざらりとした素の感触。
おおらかに愉快であたたかな地とともに暮らす人柄そのままみたいなものたち。
CASTELLA NOTEが暮らしながら旅をして出会った
暮らしの中で育まれた昔ながらの生活道具や
独自の哲学を持ってつくる、今の作り手たちの生み出すものをお愉しみください。
また、ポルトガルの北ミランデラで地元の羊毛を使い、ファティマさんが手織りするラグの受注会を開催します。
一緒にポルトガルを旅したmememealの作る、美味しいポルトガルの風を吹き込んだ焼き菓子も届きます。

今年もまたと機会いただきまして、明日11/26(金)より松陰神社前のThis_にて『FATIMA GOMESのラグ、受注・販売会』を開催いたします。
ポルトガルの北、Trás os MontesでFatimaさんがひとり地元の羊の毛を紡ぎ、全て手織りするこのラグ。羊の毛の色そのままを活かした色合いはひとつとして同じものはなく、手織りならではな奥行きある質感。肉厚でしっかりとした生地はこれからの季節の足元に心づよく優しく包みます。
今年も即売のものもご用意しながら、お好きなサイズとカラー、織り方をお選びいただいてのオーダーを受け付けます。お届けは約一年後とお待たせいたしますが、一枚一枚Fatimaさんに織ってもらいます。ぜひこの機会にご検討ください。
今回も『ポルトガルの暖かな手仕事展』と同時開催で、MARGARIDA FÁBRICA のセラミックやJoão Graça の木のスプーン、MIGUEL CUNHAのランプやこれからの季節の食卓に嬉しいマフラの器、MARDOUROのプリン型。Ines d’Orey の美しい写真集にSerroteの本などなどもお持ちしました。 プリン型で作ってくれるmememealのポルトガルの風を吹き込んだ美味しい焼き菓子も届きますよ！
今回初登場のポルトのブランドReality Studioのお洋服や、feitoria_do_cacao チョコレートもご一緒に、盛りだくさんな暖かさでお届けします。ぜひ遊びにいらしてください。

ポルトガルの手の記憶、ざらりとした素の感触。おおらかであたたかく地とともに暮らす人柄がそのままみたいなもの。暮らしながら旅をして、触れ合って積み重なった記憶たち。 色々なことがありますが、より彼らの地に足ついた生き方とものを生み出す土壌に、これからどうあるようにしていこう、のヒントをもらいよりそれを力強く感じています。 CASTELLA NOTE がポルトガルで出会った手仕事を紹介している” MÃO / PORTUGAL”。2016 年の冬にここ長崎List:で初めてのお披露目をしてからこの冬で５年をむかえます。5 年前にあたたかく長崎の方々に迎えてもらった記憶が、これまで続けてくる確かな糧となっておりました。この機会に松井さんよりお声かけいただき、また一緒にみなさんに会えるのがとても嬉しく楽しみでなりません。 今回はこの５年で出会ったポルトガルの昔ながらの手仕事と独自の哲学をもって活動する若手クリエイターの生み出す作品の数々を紹介します。これからの季節にぬくぬくあたたまるアイテムたちや大切な方へのギフトにぴったりのものたちもたくさんです。 また期間中、北部のミランデラでファティマさんがひとり手織りするウールのラグの受注を受け付けます。実際のものを手にしながらお好きなサイズとカラー、織り方をお選びいただける貴重な機会です。お届けは約1 年後とお待たせしますが、じっくり一枚一枚ファティマさんに織ってもらいます。 ぜひ遊びにいらしてください。

12/5(土)より年に一度の『FATIMA GOMES のラグ受注会』を東京・松陰神社前のThis_さんにて開催します。
ポルトガル北部の村ミランデラでファティマさんが織るこの魅力的なラグ。この期間中限定でお好きなサイズと色でのオーダーを受け付けます。お届けは約1年後とお待たせしますが、じっくり一枚一枚ファティマさんに織ってもらいます。

毎年とても好評いただいていて3年目となるこの受注会、今年はポルトガルのブランケットとチョコを紹介されているancompleさんとの『ポルトガルの暖かな手仕事展』の中でのご紹介となります。

CASTELLA NOTEからはFatimaさんのラグの他に、木のスプーンが人気のJoao Gracaの木の器や花器、Miguel Cunhaのモビール、クリスマスシーズンに活躍しそうなMARDOUROのプリン型やケーキ型など新作もお持ちしました。
また、いつも美味しいレシピやメニューを届けてくれる料理家のmememealさんがプリン型を使いポルトガルのクリスマス菓子オリジナルボーロレイをつくって届けてくれます。

盛りだくさんに身も心も暖かくなるようなポルトガルの手仕事をお楽しみください。

FATIMA GOMES (ファティマ・ゴメシュ) のラグ

ポルトガル北部では古くから各家々で女性の手によりウール、リネン、シルクの織物が生活の傍らで織られ続けて来ました。ファティマ・ゴメシュの住む北部ミランデラの村でもこのウールの織物は伝統的なもので彼女の母、またお祖母さんもつくっていたそうですが、この地域にいたこの織物の織り手も今ではファティマひとり。自宅で木製の織り機を使いひとり製作を続けています。
地元の羊の毛を紡ぐところから始まる作業はとても牧歌的な風景の中でなされています。冬は特に寒い石造りの家で寒さから身を守るために作られてきたラグは、手間がかかりとてもプリミティブでありながらしっかりとして高品質。
自宅の工房には3台の木製の手作りの機織り機があり、幅2mほどもある大きな織り機を前に、小さな体のFatimaさんが右に左に動きながらふくよかなこのラグたちを織り上げていきます。驚くほどに全ての工程は手でなされていて、プリミティブ。それゆえのわずかな不揃いさや自然のままの羊の毛の個性が、思わず触りたくなる豊かな表情をつくりだします。
シンプルながらも優しくて、羊の毛の色そのままの毛糸を活かしたデザインも魅力。窓の外には広い畑が広がる工房でひとり織り続ける静かな時間もゆたかに織り込まれているようです。

カステラノートが2016年に初めて展示会をした時にお世話になった東京・西荻窪のHATOBAさん。この12月に3週間に渡って開催される 『HATOBA de Portugal / ハトバ デ ポルトガル』 の一環として、『CASTELLA NOTEのクリスマスマーケット展』 を開催していただきます。

昔ながらの手仕事と若手クリエイターのユニークな感性と、手の感触が残るざらりとした手仕事たちをクリスマスのギフトにご褒美にいかがですか。特に今回は、HATOBAさんの懐の深さを頼りに、奥深くもとってもユニークな作り手のもの、旅のお土産など、これまで個性的すぎてなかなかご紹介できずにいた他ではご覧いただけない旅のかけらたちが新登場しています。
12/20(日)にはライター・編集者で音楽家、ポルトガルといえばこの方！という岡田カーヤさんとのトークイベントも企画していただいています。

そのほかにも『もりかげ商店』さんのカステラと『food cuircus』さんのシュトーレンの予約販売、岡田カーヤさんと料理家コバヤシフミコさんによる『空想スナックりすぼん』など、西荻窪でポルトガルに想いを馳せる盛りだくさんの17日間。遠くへ旅に出るのが難しいこの時期、旅したような気持ちになって帰っていただけたらなと思っております。お待ちしております。

〔トークイベント〕
-ポルトガルのアーツ&クラフツ、伝統と今-
日時： 12月20(日)17:00-18:30
出演： 村瀬真希子 (CASTELLA NOTE) 岡田カーヤ (ライター・編集者・音楽家)
参加費： 1000円+ワンドリンクオーダー
予約： 不要

お久しぶりの展示会は北鎌倉の小高い丘にある morozumiにて。
気持ちの良い風の抜ける心地の良いこの場所でいつかと思っていたところ、店主の両角さんにお声かけいただき開催することとなりました。
いつもひとつひとつの手しごとを大切に、背景から丁寧に愛情深く届けてくださるmorozumiさん。
ご自身でも南蛮おぽるとキッチンスタジオのミゲールさんのつくるネックレスを”ユニークネックレス”と名付けてお守りのように愛用いただいているのですが、
“CASTELLA NOTE を通じて届くポルトガルのデザインや手しごとにはいつもユーモアが溢れている。本当に！”
と 『ポルトガルの愉快な手しごと展』のタイトルを名付けてくださいました。

今回はポルトガルを暮らすように旅して出会った手しごとたちの紹介とともに、ポルトで活動する南蛮おぽるとキッチンスタジオのミゲール・クーニャのつくるランプとモビールが日本での初お披露目としてお店を彩ります。
デザイナーメイカーとして、ただ新しいものをつくり消費することに懐疑的であるミゲールは、ポルトガル自国の再利用性に優れた素材を用いて自身の手でつくることにこだわります。中でも希少性の高い手吹きのヴィンテージのガラスを用いてつくられたランプたちは全て一点もの。ユニークな形と素材使い、彼のつくるデザインは空間を新鮮なものにして目を見開かせるような、人の気持ちに明るく作用します。

一部のアイテムは会期開始後シッバラクしましたらmorozumiさんの通信販売でもご対応いただく予定です。 是非色々な角度からお楽しみください。

11/1(金)より『FATIMA GOMES のラグ受注会』をThis_にて開催します。
ポルトガル北部の村ミランデラでファティマさんが織るこの魅力的なラグ。期間中お好きなサイズと色でのオーダーを受け付けます。
昨年の初めてのオーダー会では、みなさん自宅のあの場所に、とあれこれ考えてお選びいただき、仕上がってきたラグたちはそれはもうそれぞれに素敵な織り上がりでした。また今年も、とThis_さんにお声かけいただき紹介できる機会、大変嬉しいです。
お届けは約1年後とお待たせしますが、じっくり一枚一枚ファティマさんに織ってもらいます。ぜひこの機会に見にいらしてください。

FATIMA GOMES (ファティマ・ゴメシュ) のラグ

ポルトガル北部では古くから各家々で女性の手によりウール、リネン、シルクの織物が生活の傍らで織られ続けて来ました。ファティマ・ゴメシュの住む北部ミランデラの村でもこのウールの織物は伝統的なもので彼女の母、またお祖母さんもつくっていたそうですが、この地域にいたこの織物の織り手も今ではファティマひとり。自宅で木製の織り機を使いひとり製作を続けています。
地元の羊の毛を紡ぐところから始まる作業はとても牧歌的な風景の中でなされています。冬は特に寒い石造りの家で寒さから身を守るために作られてきたラグは、手間がかかりとてもプリミティブでありながらしっかりとして高品質。
自宅の工房には3台の木製の手作りの機織り機があり、幅2mほどもある大きな織り機を前に、小さな体のFatimaさんが右に左に動きながらふくよかなこのラグたちを織り上げていきます。驚くほどに全ての工程は手でなされていて、プリミティブ。それゆえのわずかな不揃いさや自然のままの羊の毛の個性が、思わず触りたくなる豊かな表情をつくりだします。
シンプルながらも優しくて、羊の毛の色そのままの毛糸を活かしたデザインも魅力。窓の外には広い畑が広がる工房でひとり織り続ける静かな時間もゆたかに織り込まれているようです。

今週末10/26(土)より大阪のdieciにて展示会 “MÃO/PORTUGAL” を開催いたします。お声かけいただいてから1年、関西初上陸です。dieciさんの展示会スペース208を贅沢にも一部屋使わせてもらっての展示になります。 これまで出会った作り手のものたちと、この夏出会った初めてご紹介する北の街のフィッシャーマンズセーターなどずらりとお持ちします。今週末26(土)27(日)は在廊予定。関西方面の方々、ぜひこの機会にお越しいただけますと嬉しいです。

“MÃO/PORTUGAL”
ポルトガルはヨーロッパ・ユーラシア大陸最西端に位置し東と北にスペイン、西は大西洋、南に海を渡ればアフリカ。日本の国土の1/4と小さいながらも南北に長い地形は暖かい地域から雪の降るところまで、四季があり自然と表情に富んでいます。
ポルトガルに行って感動するのは、”何も無いけれど全てある” ところ。経済的に決して豊かでなかった分、奇跡的に残る手仕事や自然と共存した生活、穏やかで大らかな人びとと時間の優しさ、無い分自らの手でつくり出すクリエイティビティ。どこへ行くでもなく、居るだけで心がほどけて満たされる気がする。そんな土地で出会った人や手仕事の魅力を伝えたくてはじめたのが “MÃO/PORTUGAL” です。
展示ではCASTELLA NOTEがこれまでポルトガルでのフィールドワークを通して出会った昔ながらに生活の中でつくられ育まれてきた手仕事、また独自の哲学をもってインディペンデントに活動する若手クリエイターの作品を紹介します。是非この機会にポルトガルの空気を感じて下さい。

飾らない人々の様子や思いがけない景色。
温もり感じる手仕事道具や、生活の中にある料理とワイン。
ポルトガルの旅先で出会ったあれこれを、お裾分けする気持ちでご紹介します。
旅する気分で、どうぞ遊びに来てください。

[ ポルトガル食堂 馬田草織 ]
ライター・ポルトガル料理研究家。料理雑誌などで編集者として活動するかたわら、自宅でポルトガル料理教室を主宰。近著に「ムイトボン！ポルトガルを食べる旅」(産業編集センター刊)など。今回は、家庭のキッチンから街角のレストランやカフェまで、縦横無尽に歩いて得たレシピを元にポルトガル食堂をオープンします。ポルトガルの魅力が詰まったワインも厳選してご紹介。乾杯しましょう！
http://badasaori.blogspot.jp / instagram @badasaori

[ CASTELLA NOTE / カステラノート ]
ポルトガルでのフィールドワークを通して出会った暮らしと手仕事、デザインを紹介。暮らしの中で昔ながらに育まれてきた伝統的なものからインディペンデントに活動する若手クリエイターのものまで。陶器の鍋や器、手彫りのスプーン、ウールのブランケット、手編みのフィッシャーマンズセーターに靴下、これからの季節にぬくぬく活躍する手仕事道具をお持ちします。
https://castella-note.com / instagram @castella_note

[ 364 ]
西荻窪の商店が建ち並ぶ路地裏の、作り手たちが手間を惜しまず丹精してつくった食材や生活の道具を中心に扱うお店。いつもの毎日が楽しくなるように、背伸びしてがんばりすぎないようにと想いを込め名付けた364（さんろくよん）で出会うものたちがみなさんの普段の日々を豊かにしてくれるはずと願っています。
http://sanrokuyon.comm

<CHECK!>
Time schedule & Menu
12:00 オープン
12:30 ポルトガルご飯炊き上がり
ピリ辛豚肉サンド、イワシパン
あさりごはん、ポルトガルチーズ ほかを予定

O verão =夏 。CASTELLA NOTEがポルトガルでのフィールドワークを通して出会った手仕事とデザインを紹介している”MÃO / PORTUGAL”。この初夏の展示会では、今回日本での紹介が初めてとなる作り手を含む6組のインディペンデントに活動するクリエイターを紹介します。土地に根付く素材や手仕事の歴史をベースに今だからこその方法を生み出すユニークさ、思うままに手を動かす楽しさ。ヨーロッパ最西端の小さな国から、それぞれに独自の哲学と軽やかに自由な方法で世の中と関わる彼らにはいつも新鮮な刺激をもらいます。 今回はこれからの季節に活躍する昔ながらの手仕事 アルガルヴェのバスケットもお持ちして、彼らの作品の展示販売を行います。ぜひお出かけください。

[EVENT]

 meme meal の出張食堂OPEN !
おばあちゃんに教わったレシピを礎に、心ほぐれるやさしい家庭料理が美味しいmeme meal (メメミール)。いつもは鳥越Tにお店を構えていますが、今回の展示会のための限定企画、ポルトガルのおばあちゃんに教わったレシピや現地を旅して得たエッセンスから、meme mealならではの料理をつくる完全予約制の出張食堂をOPENします。

mememeal  instagram @meme_meal

日時 | 6月12日(水) 12:30~ 6名 / 15:30~ 6名 | ¥2,500 (12:30-の回は受付終了しました)

食前酒・前菜・メイン・お米料理・デザート・お茶   6名様で一斉にはじまるコース料理です。

お申し込み方法| 　以下の内容を記載の上、info@castella-note.com 宛にご連絡ください。

– お名前

– メールアドレス

– 電話番号

– 希望の時間

– 参加人数

詳細はこちら >>>

『ALGARVE BASKET』 /  ポルトガル最南アルガルヴェで農作業のかたわら作られ続けるバスケット。IsabelさんのつくるCANE BASKET を中心にお持ちします。

『NAMBAN OPORTO KITCHEN STUDIO』 / ロンドンでの活動を経て現在はポルトで日本食レストラン「南蛮おぽるとキッチン」を愛妻と営むデザインメイカー、ミゲール・クーニャ。いつも再利用性に優れた素材が用いられ、自国の素材を使ってひとつひとつ自分の手で作ることにこだわる彼のネックレス。夏の装いに活躍しそうな楽しい新作が出来てきました。

『INES SOBREIRA』 / シルバーの糸を編み紡ぐイネス・ソブレイラの世界観はどこか詩的で柔らかく空気を編み込みます。シルバー糸に合わせた色彩と素材使い、仕掛けはとてもユニーク。ときに驚きをもって小さな世界から語りかけてきます。今回は定番に加えて、色が綺麗なブレスレットたちの新作登場です。

『JOÁO GRAÇA』 / 今回初めての紹介となるジョアオ・グラッサ。ポルト近郊の海辺の町にアトリエを持つ木工作家です。長らく家具職人として活動してきた彼が手にしたそれぞれの木の個性を活かしながら、楽しげに生み出される数々のスプーンたちはどれも形もサイズも色々でとても魅力的。

『BICLA』 /ポルトガル語で自転車という意味のbicla。ポルトで活動するクラウディア・アレマオがデザインから縫製まで全ての製作を自身で手がけています。厳選された環境や身体に負担や害のないナチュラルなものを素材として作られたキッチンファブリックたちは手肌に優しく実用的です。 

『THE HOME PROJECT DESIGN STUDIO』 / その土地の起源から解決策を見つけるプロダクトデザイナー、アルビオとカティのTHE HOME PROJECT。ベルリンを経て現在はリスボンに拠点を数々のデザインプロジェクトを手がける二人がつくるオリジナルプロダクト。今回が日本で初めての紹介となります。

『GUR』 / 工房の残布を利用して伝統的な織の技術を用い、世界各地のアーティストやイラストレーターとコラボレートしてグラフィカルでユニークなラグを製作しているセリア・エステヴェシュ。GURは地元ポルトガルのあらゆる家で見かけるこのラグをアイデアで新しく楽しいものにし、コレクションは他になく自由で魅力的です。

今年最後の旅は東京鳥越にて、『冬のMÃO / PORTUGAL』をお届けします。CASTELLA NOTEがポルトガルで出会った手編みの靴下にキャンドル、ポルトガルウール100%のブランケットに新作の羊毛のルームブーツ、食卓をあたたかくする器たちやステイショナリー。昔ながらの手仕事と若手クリエイターのユニークな感性と、手の感触が残るざらりとした手仕事たちをクリスマスのギフトにご褒美にいかがですか。ご一緒するのはmeme mealさんの美味しいごはんとデザート。カステラ、ワインに紅茶にとポルトガルにちなんだメニューをご用意してくれます。CASTELLA NOTEからはマデイラワインの振る舞い酒もご用意する予定。皆さんと今年１年の締めくくりにあたたかな時間を過ごせれば嬉しいです。ぜひお出かけください。

[ meme meal /メメミール の 特別メニュー ]
ポルトガルメニューを盛り込んだプレートとポルトガルのワイン”ヴィーニョヴェルデ”をランチに。デザートメニューにはお手製のカステラにマデイラワインのアイス、旬のりんご自家製ジャムを添えて。紅茶はアソーレス諸島の茶葉を、今回のためにご用意してくれます。カフェは3日間、ランチは21(金)22(土)のみ。

11/15thuからの4日間、いつもお世話になっている松陰神社前のThis_さんにて『FATIMA GOMES のラグの受注会』を開催いたします。

2年ほど前に初めて彼女のラグを見たときに嬉しくて嬉しくて、ギマランイシュからポルトの宿まで大きなロールに巻いてもらったこのラグを抱えて電車に乗って持ち帰ったことを思い出します。それから1年後にやっと彼女の工房を訪ねることができたときには、2mの大きな機織り機を小さな身体で一人操るファティマさんの姿に驚いたものです。手で紡ぎ、木製の機織り機で織られるとっても魅力的なこのラグをゆっくりとThis_さんの素敵な空間で見ていただける機会を持ててとても嬉しく思います。

6種類のデザインの他、今回はご希望の色とサイズでのオーダーも受け付けます。お届けには半年ほどいただきますが、ゆっくりと丁寧にポルトガルで織ってもらいます。 他にもポルトガルで出会った冬の準備にぴったりなあたたか小物たちやアクセサリーなどもお持ちする予定。期間中は私たちもお店におりますので、ぜひ見にいらしてください。

FATIMA GOMES (ファティマ・ゴメシュ) のラグ

ポルトガル北部では古くから各家々で女性の手によりウール、リネン、シルクの織物が生活の傍らで織られ続けて来ました。今では作り手が少なくなりましたが、ファティマ・ゴメシュは北部ミランデラの自宅で木製の織り機を使いひとり製作を続けています。

地元の羊の毛を洗い、乾かすために庭に広げられ、紡ぐところから始まる作業はとても牧歌的な風景の中でなされています。冬は特に寒い石造りの家で寒さから身を守るために作られてきたラグは、手間がかかりとてもプリミティブでありながらしっかりとして高品質。彼女自身の手でグワッグワッとコーミングし紡いで太い毛糸を作ります。

自宅の工房には2台の木製の手作りの機織り機があり、幅2mほどもある大きな織り機を前に、小さな体のFatimaさんが右に左に動きながらふくよかなこのラグたちを織り上げていきます。驚くほどに全ての工程は手でなされていて、プリミティブ。それゆえのわずかな不揃いさや自然のままの羊の毛の個性が、思わず触りたくなる豊かな表情をつくりだします。

シンプルながらも優しくて、羊の毛の色そのままの毛糸を活かしたデザインも魅力。窓の外には広い畑が広がる工房でひとり織り続ける静かな時間もゆたかに織り込まれたようです。

いつもお世話になっている松陰神社前のセレクトショップThis_さんの1周年記念企画として「MÃO / PORTUGAL 」展を開催させていただきます。
オープンイベントとして展示会をさせていただいたのがちょうど1年前。訪れるたびいい空気をいただいているThis_さんの大事な日を一緒にお祝いできるのがとても嬉しいです。

“Casa de verão -夏の家” をテーマに今回もこれまでポルトガル各地を歩いて出会った手仕事をいろいろお持ちします。

先日の展示会「MÃO / PORTUGAL ”O verão”」でも好評いただいているAlgarve のバスケットたち、Ines Sobreiraのアクセサリー、Margarida Fabrica の新作海のペイントシリーズに加えて、biclaのテーブルファブリックやカトラリー、そしてお問い合わせも多いGURのラグも今回は登場です。
始まりの週末にはポルトガル菓子とワインも届きます。皆さまのお越しをお待ちしています。

[EVENT]
6/9 SAT 14:00~ & 10 SUN
「ポルトガル菓子とワインBAR」OPEN !

DOCE ESPIGAのポルトガル菓子とCASTELLA NOTEが好きなポルトガルのbioワインでBAR開店です。

現地で習得した本格派のポルトガル菓子が美味しい神保町の人気店DOCE ESPIGAの高村美佑記さんが作ってくれるお菓子がやって来ます。お菓子が到着次第ゆるやかにスタートです。メニューはインゲン豆のお菓子「Doce de Feijao」・ごあいさつボール「Beijinhos de Coco」・リス川のそよ風「Brias do Lis」の3種。卵と砂糖を多用した修道院菓子にはじまるポルトガル菓子の奥深さを味わってください。運が良ければエッグタルト「Pastel de Nata」にも会えるかもしれません。

CASTELLA NOTEが好きなポルトガルのbioワイン、Dao地方のワイナリー・Casa de Mourazのオーガニック bioワイン4種をお持ちします。16世紀から何世代にも渡って継がれてきたぶどう畑でビオディナミ製法つくるワインです。ユニークで自由な雰囲気のアントニオ夫妻の雰囲気に惹かれて飲んでみたのが出会い。CASTELLA NOTEはワインの専門家ではありませんが、何より美味しいのでぜひ飲んでみていただきたいです。

O verão = 夏
CASTELLA NOTEがポルトガルで出会った手仕事を紹介している”MÃO / PORTUGAL”。初夏に開催する今回は、ポルトガルの夏を感じる3組の作り手の作品を紹介します。 ポルトで出会ったシルバーを手編みする INES SOBREIRAによるアクセサリー。MARGARIDA FABRICAからはセラミックの新作ペイントシリーズ。これからの季節に持ちたい、最南アルガルヴェで出会ったおばあちゃんたちが編むバスケットたち。
ポルトガルの手の記憶、夏の空気に触れにぜひお出かけください。

『INES SOBREIRA』

ポルトガル第2の都市ポルトで出会ったアクセサリー作家 イネス・ソブレイラ。今回が日本で初めての紹介です。シルバーの糸を編み紡ぐ彼女の世界観はどこか詩的で柔らかく空気を編み込みます。シルバー糸に合わせた色彩と素材使い、仕掛けはとてもユニーク。ときに驚きをもって小さな世界から語りかけてきます。

『IMARGARIDA FABRICA』

セイラー（船乗り）でアーティストであるマルガリーダのパートナー、アンドレが描き出すホエールに始まるブルーの”COLEÇÃO MAR / SEA COLLECTION ”。本展のために製作してもらいました。マルガリーダの透明感あるセラミックと彼のユニークで野性味あるペイントとのコラボレーションです。

『ALGARVE BASKET』

ポルトガルの最南アルガルヴェで出会ったおばあちゃんたちが編むバスケット。イザベルさんのCaneBasketとオデッテさんのPalmBasketを中心にお届けします。全て手編みで自然の素材で作られたしなやかな質感のバスケットたち、これからの季節に持ちたくなるたのしい新型もご用意しました。

ポルトガル第２の都市ポルト。歩いて一回りできるほどの小さく穏やかで美しい街には、有能なアーティストやインディペンデントに活動するクリエイターが集まり暮らしています。そんなポルトの街でCASTELLA NOTEが出会った２人のデザイナー、『RUG BY GUR』のセリア・エステヴェシュと『NAMBAN OPORTO KITCHEN STUDIO』のミゲール・クーニャをご紹介します。

セリア・エステヴェシュは生まれ育ったポルトガル北部の街ヴィアナ・ド・カステロの伝統的な織の技術を用い、世界各地のアーティストやイラストレーターとコラボレートしてグラフィカルでユニークなラグを製作しています。仕事場でもどこでも大きな愛犬のシュシュを連れているセリア、近年はFABRICAと組むなど精力的に活動をしています。『RUG BY GUR』は地元ポルトガルのあらゆる家で見かけるこのラグをアイデアで新しく楽しいものにし、コレクションは他になく自由で魅力的です。

ポルトの街で妻と9歳の息子、大きな黒い愛犬ナツマルと歩く姿が印象的なミゲールはポルト生まれ。ロンドンで家具プロダクトデザインを勉強した後長らく活動し、British Crafts Councilでの受賞、またTATEとのコラボレーション経験もあるデザイナーです。現在はポルトで日本人の妻と日本料理レストラン”NAMBAN OPORTO KITCHEN “を営む傍ら、家具や店舗、帽子など様々なクリエイティブを手がけています。いつも再利用性に優れた素材が用いられ、自国の素材を使ってひとつひとつ自分の手で作ることにこだわる。独自のセンスに基づいたスタイルが確立された彼の作品は日本で初めての紹介となります。

PADDLARS COFFEEのコーヒーの香りの中、『RUG BY GUR』のコレクションの中から17種のラグとタペストリー、『NAMBAN OPORTO KITCHEN STUDIO』の作品の中からネックレスを展示販売します。ポルトから届いた鮮やかなインパクトを、ぜひ体感しにお出かけください。

暮らすように、旅をした。北に降り立ち、南へ、南へ。北で出会ったのは、ウールのラグ。もこもこと素朴な風合いは、薄手でぎゅっと織り込まれた南のラグとは好対照で、ものづくりとはやはり土地に根ざしたものなのだと気づく。南の端、アルガルヴェで出会ったのは、おばあちゃんたちが作るバスケット。夏の間は、夜涼しくなってから市を出すという。家々で作ったものを持ち寄ったり、時には集まって作ったり。市井のアルティザンたちが集うところには、自然と楽しいおしゃべりと熟練の技術が集う。

CASTELLA NOTEがポルトガルで出会った暮らしと手仕事を紹介するMÃO/PORTUGAL。今回は、これまでにご紹介した定番アイテムに加え、バスケットや、ラグ、オリーブのカトラリーなど、アルティザンに支えられる手仕事たちが並びます。

CASTELLA NOTE がポルトガルで出会った暮らしと手仕事を紹介しているMÃO PORTUGAL 。世田谷・松陰神社前 THIS_ のオープニング企画として開催する本展は、MARGARIDA FABRICA の新作セラミックを中心に、活版印刷のステイショナリーやキャンドル、毛糸、ウール製品など、昔ながらのものづくりを受け継ぎつつも、今のポルトガルを感じる手仕事たちをご紹介します。

独自の哲学をもってものづくりに向かう作り手たちの、どこかざらっとした、それでいて限りなくあたたかい手の記憶。触れるとふっと時間がゆるむような不思議な感覚。THIS_ のおいしいコーヒーと共にお楽しみください。

ポルトガルに行くと、もう目的地を探さなくても良いのかも、と思える瞬間があった。どこへ行くでもなく、居るだけで心がほどけて満たされる気がした。持ち帰ったものに触れると、その時の感覚がじんわりとよみがえる。ふと、ポルトガルのあたたかい手に触れた気がして、急いでいた時間がゆるりと速度を変える。速さや隙のない緻密さに裏打ちされたものも素敵だけれど、手の記憶が色濃いような、ちょっとザラッとしたポルトガルのものが好きだ。

あなたも少し立ち止まって、ポルトガルのあたたかい手に触れてみませんか。持ち帰ったものや、その時の記憶を写真やお菓子といっしょにご紹介します。